Furo de reportagem em latim

"Conscientia mea iterum atque iterum coram Deo explorata ad cognitionem certam perveni vires meas ingravescente aetate non iam aptas esse ad munus Petrinum aeque administrandum." *

"Pensei, não pode ser...", contou a jornalista italiana Giovanna Chirri. "Sabia, como muitos outros, o que ele escrevera em seu livro ('As Luzes do Mundo', no qual Bento XVI menciona a possibilidade de uma renúncia) mas não pensava que ele fosse renunciar".

Para confirmar a informação, Chirri, correspondente no Vaticano da agência ANSA, tentou falar com o porta-voz da Santa Sé, o padre Francesco Lombardi, mas sem sucesso. "Eu sabia do impacto da notícia: contactei a ANSA, pedi que eles a confirmassem. Mas eu não tinha nenhuma dúvida da minha tradução do latim. E a agência decidiu enviar a notícia. Foi assim que a informação correu o mundo".

"Transmiti a informação e comecei a chorar", disse Giovanna Chirri, a primeira jornalista a compreender que Bento XVI renunciava a seu cargo de soberano pontífice.

Consistório durante o qual o Papa comunicou sua decisão.     Foto: AP/L' Osservatore Romano

O anúncio do papa foi feito durante um consistório, sem ressalva em especial, durante uma homilia em latim. Outros jornalistas assistiam à cerimônia, inclusive um italiano, um mexicano, dois franceses e um japonês. Chirri, que cobre o Vaticano há vinte anos, foi a primeira a traduzir instantaneamente do latim as palavras de Bento XVI.

Segundo um seu colega, o jornalista mexicano Andrés Beltramos, do diário espanhol El País, durante a audiência Giovanna Chirri comentara com os colegas que há dias notava que o Papa "andava triste".

Giovanna recebeu felicitações do mundo inteiro por sua presteza. "O latim de Bento XVI é muito fácil de compreender", foi o que ela tuitou modestamente.

* 'Depois de examinar reiteradamente minha consciência perante Deus, cheguei à certeza de que, pela idade avançada, já não tenho forças para exercer adequadamente o ministério de Pedro'.

Fontes: La Tercera, Le Monde.