Muamar Kadafi, Muammar Gaddafi, Muamar Khadafi, Muammar al-Gathafi, Momar Kadaffi. Há tantas maneiras de escrever o nome do ditador da Líbia, no poder desde 1969, que muitos podem pensar que não é a mesma pessoa.
No entanto, a controvérsia parece ter sido encerrada, pois rebeldes encontraram o passaporte diplomático do filho de Gaddafi em que se constatou que o nome estava escrito como Gathafi.
A confusão se justifica pelo fato de não haver um consenso entre especialistas para a transliteração de nomes árabes para o alfabeto latino, usado na maioria das línguas ocidentais. A escrita é baseada nos fonemas árabes.
Leia mais em: Nem Kadafi, nem Gaddafi; Gathafi seria grafia correta para ditador da Líbia.
 |
Editoria de arte/Folha Press
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado pelo seu comentário, fique à vontade para criticar e sugerior. Denúncias podem ser enviadas para louremar@bol.com.br ou louremar@msn.com